1
00:00:11,000 --> 00:00:14,332
Στο West Palm Beach,
Φλόριντα το 1955,

2
00:00:14,333 --> 00:00:18,132
υπήρχε ένα πράγμα που μπορούσες
ρυθμίστε οπωσδήποτε το ρολόι σας,

3
00:00:18,133 --> 00:00:20,166
και αυτό ήταν
Ο δικαστής Curtis Chillingworth's

4
00:00:20,167 --> 00:00:22,767
8:00 π.μ. άφιξη
στο δικαστικό μέγαρο.

5
00:00:30,100 --> 00:00:34,066
Δούλεψα για αυτόν 15 χρόνια,

6
00:00:34,067 --> 00:00:36,666
και δεν τον είχα γνωρίσει ποτέ

7
00:00:36,667 --> 00:00:39,833
να χάσετε ένα ραντεβού
ή να καθυστερήσει στο δικαστήριο.

8
00:01:22,700 --> 00:01:26,066
Εκείνο το πρωί λοιπόν,
όταν 8:00 π.μ. ήρθε και πήγε,

9
00:01:26,067 --> 00:01:28,466
και δεν είχε φτάσει
και δεν είχε πάρει τηλέφωνο,

10
00:01:28,467 --> 00:01:30,899
Δεν ανησυχούσα απλά.

11
00:01:30,900 --> 00:01:32,766
Ήμουν τρομοκρατημένος.

12
00:01:32,767 --> 00:01:34,133
Γεια σου σερίφη;

13
00:01:47,500 --> 00:01:49,066
West Palm Beach, Φλόριντα

14
00:01:49,067 --> 00:01:52,666
πίσω στα χρόνια μετά τον πόλεμο
ήταν μια νυσταγμένη νότια πόλη

15
00:01:52,667 --> 00:01:54,566
σε σύγκριση με αυτό που είναι σήμερα.

16
00:01:54,567 --> 00:01:57,832
Αλλά ακόμα και τότε, γη μπροστά στον ωκεανό
δεν ήταν τόσο φτηνό,

17
00:01:57,833 --> 00:02:00,799
άρα ήταν κυρίως άνθρωποι από
η πιο φανταχτερή πλευρά της πόλης

18
00:02:00,800 --> 00:02:03,266
που είχε την οικονομική δυνατότητα να κρατήσει
μικρές παραθαλάσσιες εξοχικές κατοικίες.

19
00:02:03,267 --> 00:02:06,532
Και εκεί είναι που
ο δικαστής και η Μάρτζορι

20
00:02:06,533 --> 00:02:09,399
έπρεπε να είναι
εκείνο το πρωί,

21
00:02:09,400 --> 00:02:13,532
στο μπανγκαλόου τους
ακριβώς νότια του West Palm.

22
00:02:32,067 --> 00:02:34,867
Γειά σου;
Ο δικαστής Τσίλινγκγουορθ;

23
00:02:38,867 --> 00:02:41,067
Είναι κανείς σπίτι;

24
00:02:44,300 --> 00:02:46,632
Τα υπνοδωμάτια,
τα κρεβάτια ήταν άστρωτα.

25
00:02:46,633 --> 00:02:49,800
Ήταν ένα χάος, σαν κάποιος
είχε σηκωθεί και τους άφησε.

26
00:02:52,067 --> 00:02:55,766
Δικαστής Τσίλινγκγουορθ
και τα ρούχα της κυρίας Τσίλινγκγουορθ

27
00:02:55,767 --> 00:02:57,332
ήταν σε καρέκλες,

28
00:02:57,333 --> 00:02:58,766
σαν να τα είχαν βγάλει

29
00:02:58,767 --> 00:03:00,800
και φόρεσαν πιτζάμες
και πήγε για ύπνο.

30
00:03:06,533 --> 00:03:08,832
Και του δικαστή Chillingworth

31
00:03:08,833 --> 00:03:12,466
το πορτοφόλι είναι στο κομοδίνο
με χρήματα μέσα.

32
00:03:12,467 --> 00:03:16,299
Το πορτοφόλι της κυρίας Τσίλινγκγουορθ
είναι εκεί με 40 $ μέσα,

33
00:03:16,300 --> 00:03:17,700
οπότε δεν ήταν ληστεία.

34
00:03:19,867 --> 00:03:23,132
Προσωπικές ταυτότητες, τα πάντα
που θα έπαιρναν μαζί τους

35
00:03:23,133 --> 00:03:26,099
στα πιο περιστασιακά ταξίδια...

36
00:03:26,100 --> 00:03:29,099
Ένα ταξίδι στο μαγαζί, οτιδήποτε
έτσι, είναι ακόμα εκεί.

37
00:03:29,100 --> 00:03:32,266
{\ an8}Δεν υπάρχει καμία ένδειξη
ότι θα έφευγαν.

38
00:03:32,267 --> 00:03:35,399
Δεν υπάρχει ένδειξη
έκαναν μια βόλτα στην παραλία,

39
00:03:35,400 --> 00:03:38,199
ή αν έκαναν μια βόλτα
η παραλία, που είναι;

40
00:03:38,200 --> 00:03:39,532
{\ an8}Μπορεί να είχαν πάει για μπάνιο;

41
00:03:39,533 --> 00:03:42,632
{\ an8}Αλλά τα μαγιό είναι εκεί,
επίσης.

42
00:03:42,633 --> 00:03:45,067
Ράιαν, έλεγξε την τραπεζαρία.

43
00:03:53,167 --> 00:03:55,899
Τα πράγματα φαίνονται πολύ προσεγμένα.

44
00:03:55,900 --> 00:03:58,932
Τα πιάτα πρωινού είναι έτοιμα
να φορτωθεί με φαγητό,

45
00:03:58,933 --> 00:04:00,732
αλλά δεν υπάρχει...
δεν είναι βρώμικα.

46
00:04:00,733 --> 00:04:04,133
Και δεν ξέρουν
τι να σκεφτείς.

47
00:04:09,333 --> 00:04:10,332
Γεια.

48
00:04:10,333 --> 00:04:11,399
Κα Τσίλινγκγουορθ;
Ναί.

49
00:04:11,400 --> 00:04:12,732
Είναι οι γονείς σου...

50
00:04:12,733 --> 00:04:14,532
Κανείς δεν έχει ακούσει γι' αυτούς.

51
00:04:14,533 --> 00:04:15,832
Τα παιδιά, τα δικά τους παιδιά,

52
00:04:15,833 --> 00:04:17,899
που βρίσκονταν στο άλλο τους σπίτι
στο West Palm Beach,

53
00:04:17,900 --> 00:04:19,066
δεν έχουν ακούσει από αυτούς.

54
00:04:19,067 --> 00:04:20,432
Εντάξει, και μετά πήγαν σπίτι;

55
00:04:20,433 --> 00:04:22,332
Ναι, αυτοί...
είπαν ότι πήγαιναν σπίτι.

56
00:04:22,333 --> 00:04:24,166
Πήγαν σπίτι.
Έφυγαν με το αυτοκίνητό τους.

57
00:04:24,167 --> 00:04:25,732
Και το κάνουμε
ό,τι μπορούμε. Μην ανησυχείς.

58
00:04:25,733 --> 00:04:29,066
Το Chillingworths ήταν στο
Το σπίτι του κυρίου και της κυρίας Τζέιμς Όουενς

59
00:04:29,067 --> 00:04:31,766
το προηγούμενο βράδυ
για δείπνο

60
00:04:31,767 --> 00:04:34,299
να γιορτάσουν
Δικαστής Τσίλινγκγουορθ

61
00:04:34,300 --> 00:04:35,932
32η χρονιά στον πάγκο.

62
00:04:35,933 --> 00:04:40,199
Και το πάρτι συνεχίστηκε
περίπου μέχρι τις 10:00 ή τις 10:30,

63
00:04:40,200 --> 00:04:43,533
και γύρισε σπίτι από εκεί.

64
00:04:48,200 --> 00:04:51,733
Έκαναν πρωινό
πιάτα για την επόμενη μέρα.

65
00:05:02,967 --> 00:05:04,799
Μπορώ να πάρω το καλύτερο κορίτσι μου
για λίγο γύρισμα

66
00:05:04,800 --> 00:05:06,432
γύρω από την παλιά πίστα;

67
00:05:06,433 --> 00:05:09,699
Αυτό φέρνει αναμνήσεις!

68
00:05:12,200 --> 00:05:14,066
Άνθρωποι που γνώριζαν
οι Chillingworths

69
00:05:14,067 --> 00:05:16,299
λάμπουν όταν μιλούν για
το ζευγάρι.

70
00:05:16,300 --> 00:05:19,599
Ο δικαστής και η κυρία Chillingworth

71
00:05:19,600 --> 00:05:21,932
ήταν ένα από τα
εκείνα τα επιχρυσωμένα ζευγάρια.

72
00:05:21,933 --> 00:05:23,832
Ήταν τέλειοι μαζί.

73
00:05:23,833 --> 00:05:26,199
Γνώριζαν τον καθένα
από τότε που ήταν παιδιά,

74
00:05:26,200 --> 00:05:28,766
και παντρεύτηκε αμέσως μετά
ο πόλεμος.

75
00:05:28,767 --> 00:05:32,832
Τον πείραζε και του τηλεφωνούσε
"τιμωρία",

76
00:05:32,833 --> 00:05:35,799
που είναι μόνο μια λέξη 50 λεπτών
για φασαριόζικο.

77
00:05:35,800 --> 00:05:37,832
Ήταν πολύ δεμένοι και αγαπημένοι,

78
00:05:37,833 --> 00:05:40,132
και δούλεψαν καλά μαζί
ως ομάδα.

79
00:05:40,133 --> 00:05:43,066
Και νομίζω ότι ο δικαστής
μου άρεσε που ήξερε η Μάρτζορι

80
00:05:43,067 --> 00:05:46,067
δεν ήταν πάντα τόσο σοβαρός
όπως φαινόταν.

81
00:06:03,467 --> 00:06:08,466
Δικαστής Τσίλινγκγουορθ
ήταν ένας από τους τρεις μόνο κριτές.

82
00:06:08,467 --> 00:06:11,532
{\ an8}Ο Chillingworth δεν ήταν
απλά ένας δικαστής.

83
00:06:11,533 --> 00:06:13,732
{\ an8}Ήταν σχεδόν ντόπιος βασιλιάς.

84
00:06:13,733 --> 00:06:17,066
Ο παππούς του ήταν
ένας δήμαρχος.

85
00:06:17,067 --> 00:06:20,066
Ο πατέρας του ήταν πόλη
δικηγόρος και μεγάλος προγραμματιστής.

86
00:06:20,067 --> 00:06:24,266
Και το 1923,
ήταν ο νεότερος δικαστής ποτέ

87
00:06:24,267 --> 00:06:27,532
στην ιστορία της Φλόριντα να είναι
διορίστηκε σε πάγκο κυκλώματος.

88
00:06:27,533 --> 00:06:30,432
Δικαστής Τσίλινγκγουορθ
ήταν μόλις 26 ετών

89
00:06:30,433 --> 00:06:32,532
όταν έφτασε
αυτό το επίπεδο επιτυχίας,

90
00:06:32,533 --> 00:06:36,732
αλλά δεν ήταν απλώς φιλοδοξία ή
οικογενειακό ιστορικό που τον οδήγησε.

91
00:06:36,733 --> 00:06:41,199
Νομίζω ότι ήταν ένας από αυτούς τους άντρες
που αγαπούσε ειλικρινά το νόμο.

92
00:06:41,200 --> 00:06:43,899
Ακόμα κι έτσι, ήταν στον πάγκο
πολύ καιρό,

93
00:06:43,900 --> 00:06:46,799
και πρόσφατα μιλούσε
σχετικά με την επιβράδυνση.

94
00:06:46,800 --> 00:06:49,132
Τα κλινοσκεπάσματα τους λείπουν,

95
00:06:49,133 --> 00:06:52,166
ώστε να ξέρουν ότι ό
συνέβη στους Chillingworths

96
00:06:52,167 --> 00:06:55,299
έγινε αφού το αποφάσισαν
να πάω για ύπνο για το βράδυ.

97
00:06:55,300 --> 00:06:56,900
Καληνύχτα.

98
00:07:19,067 --> 00:07:21,966
Καθώς ερευνούν την περιοχή,

99
00:07:21,967 --> 00:07:24,466
οι βουλευτές του σερίφη
περπατήστε έξω

100
00:07:24,467 --> 00:07:27,633
και βρίσκουν ένα
των προβολέων είναι σπασμένο.

101
00:07:30,633 --> 00:07:31,799
Γεια σου, σερίφη.

102
00:07:31,800 --> 00:07:34,232
Καλύτερα να έρθεις εδώ
και ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

103
00:07:34,233 --> 00:07:35,932
Έτσι αρχίζουν να ψάχνουν τριγύρω...

104
00:07:35,933 --> 00:07:39,067
Και βρίσκουν κάτι άλλο.

105
00:07:45,800 --> 00:07:47,466
Βρίσκουν λίγο αίμα.

106
00:07:47,467 --> 00:07:51,167
Και βρήκαν
ένα άδειο καρούλι κολλητικής ταινίας.

107
00:07:52,967 --> 00:07:55,232
Τι πιστεύεις;

108
00:07:55,233 --> 00:07:57,299
Υπήρχε μια σκάλα

109
00:07:57,300 --> 00:07:58,732
που οδηγεί από το παραλιακό σπίτι
στην παραλία,

110
00:07:58,733 --> 00:08:00,232
και κατέβηκαν,

111
00:08:00,233 --> 00:08:02,474
και περπάτησαν προς το
παραλία για να δουν τι θα μπορούσαν να βρουν.

112
00:08:17,300 --> 00:08:19,732
Κατεβαίνουν τις σκάλες
στην άμμο,

113
00:08:19,733 --> 00:08:23,066
και υπάρχουν περισσότερες πιτσιλιές αίματος.

114
00:08:23,067 --> 00:08:26,732
Σερίφης Κερκ!
Σερίφης Κερκ!

115
00:08:26,733 --> 00:08:31,299
Το μόνο μέρος
για να βρεις ίχνη

116
00:08:31,300 --> 00:08:34,332
που θα ήταν αναγνωρίσιμο θα
να είσαι κάτω εκεί που ήταν βρεγμένη η άμμος,

117
00:08:34,333 --> 00:08:38,066
και βρήκαν τρία σετ
πηγαίνοντας στο νερό.

118
00:08:38,067 --> 00:08:41,332
Βρίσκουν κάποια σημάδια
στην άμμο που δείχνουν

119
00:08:41,333 --> 00:08:42,932
μια μικρή βάρκα βγήκε στη στεριά

120
00:08:42,933 --> 00:08:45,299
από την τελευταία αλλαγή παλίρροιας,

121
00:08:45,300 --> 00:08:48,633
άρα αυτό είναι κάτι ακόμα
αυτό τους τρομάζει.

122
00:08:52,467 --> 00:08:54,766
Ένα από τα πρώτα πράγματα
ότι έκαναν είναι

123
00:08:54,767 --> 00:08:57,066
πήραν
ένα σωρό από αυτά μαζί

124
00:08:57,067 --> 00:08:59,099
να κατέβει και να βοηθήσει
με την αναζήτηση.

125
00:08:59,100 --> 00:09:00,832
Δεν ήταν μόνο οι αρχές
στο σπίτι.

126
00:09:00,833 --> 00:09:03,266
Ήταν οι φίλοι του Chillingworths.

127
00:09:03,267 --> 00:09:06,499
Τηλεφώνησα στον σερίφη Κερκ
γιατί ήξερα ότι δεν ήταν απλώς νομοθέτης.

128
00:09:06,500 --> 00:09:11,366
Ήταν φίλος και το έκανε
κάντε τα πάντα για να βρείτε τον δικαστή.

129
00:09:13,167 --> 00:09:15,466
Γεια σου σερίφη Κερκ.

130
00:09:15,467 --> 00:09:17,399
Πόσο καιρό τα πουλιά σας
ήταν στον αέρα;

131
00:09:17,400 --> 00:09:19,899
Καλούν, στην πραγματικότητα,
την αεροπορική βάση του Παλμ Μπιτς.

132
00:09:19,900 --> 00:09:25,632
Και ο διοικητής της βάσης
και έναν τοπικό ερευνητή

133
00:09:25,633 --> 00:09:28,166
ανεβείτε με ένα ελικόπτερο
αναζητώντας τους.

134
00:09:28,167 --> 00:09:29,799
Τι ακούσαμε
από το Λιμενικό;

135
00:09:29,800 --> 00:09:31,399
Δεν έχουμε ακούσει
τίποτα ακόμα, κύριε.

136
00:09:31,400 --> 00:09:33,532
Το Λιμενικό έψαχνε
και για αυτούς,

137
00:09:33,533 --> 00:09:35,866
σε περίπτωση που ήταν
ένα ατύχημα στην κολύμβηση.

138
00:09:35,867 --> 00:09:37,432
Πρέπει να πάνε πιο έξω.

139
00:09:37,433 --> 00:09:40,466
Πες τους να αυξήσουν το δικό τους
αναζήτηση σε σχεδόν τέσσερα μίλια.

140
00:09:40,467 --> 00:09:41,932
Έστειλαν δύτες κάτω,

141
00:09:41,933 --> 00:09:44,666
και πραγματικά πήγαν αρκετά
μακριά με αυτούς τους δύτες.

142
00:09:44,667 --> 00:09:47,632
Το μόνο που ήθελε κάποιος ήταν ένα σημάδι,

143
00:09:47,633 --> 00:09:50,232
οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει
βρες τα,

144
00:09:50,233 --> 00:09:53,266
αλλά ένα από τα λίγα μικρά πράγματα
ο σερίφης έπρεπε να συνεχίσει,

145
00:09:53,267 --> 00:09:57,367
Λοιπόν, φοβηθήκαμε
για να μάθω τι σήμαινε.

146
00:09:59,567 --> 00:10:01,266
Έτσι, πήραν δείγματα αίματος

147
00:10:01,267 --> 00:10:03,532
που έχουν πάρει
από αυτές τις πιτσιλιές αίματος.

148
00:10:03,533 --> 00:10:06,332
Δεν είναι όπως σήμερα,

149
00:10:06,333 --> 00:10:08,632
όπου πιτσιλίζει αίμα
μπορεί να σας δώσει

150
00:10:08,633 --> 00:10:10,599
ένα τεράστιο ποσό
των πληροφοριών,

151
00:10:10,600 --> 00:10:14,266
ότι ένα τεστ DNA μπορεί να το ταιριάξει
απευθείας σε ένα άτομο.

152
00:10:14,267 --> 00:10:17,332
Το μόνο που μπορούν
πραγματικά πες εκείνη την ώρα,

153
00:10:17,333 --> 00:10:18,832
το 1955, είναι ομάδα αίματος,

154
00:10:18,833 --> 00:10:21,767
και η ομάδα αίματος ταιριάζει
κυρία Τσίλινγκγουορθ.

155
00:10:30,433 --> 00:10:33,699
Λοιπόν, το επόμενο πράγμα
οι ερευνητές ήταν να πουν,

156
00:10:33,700 --> 00:10:35,732
«Εντάξει, ίσως έφυγαν
σε μια βάρκα"

157
00:10:35,733 --> 00:10:38,566
αλλά το κλισέ
"βελόνα σε μια θημωνιά"

158
00:10:38,567 --> 00:10:39,799
παίζει πραγματικά εδώ,

159
00:10:39,800 --> 00:10:41,933
αν και ήταν
μια βελόνα στον ωκεανό.

160
00:10:44,667 --> 00:10:47,432
Ακόμα και τότε, πολύς κόσμος
στη Φλόριντα είχε βάρκες,

161
00:10:47,433 --> 00:10:48,832
οπότε θα ψάξεις
κάθε βάρκα;

162
00:10:48,833 --> 00:10:51,632
Μετά από όλη αυτή τη μαζική αναζήτηση,

163
00:10:51,633 --> 00:10:53,599
έλεγχος με άλλους φορείς,

164
00:10:53,600 --> 00:10:55,599
έχοντας αεροπλάνα,
βάρκες στο νερό,

165
00:10:55,600 --> 00:10:57,766
ακόμα και μετά από μερικές μέρες,
δεν υπάρχει τίποτα

166
00:10:57,767 --> 00:10:59,332
άλλα από αυτά που πιστεύουν

167
00:10:59,333 --> 00:11:02,199
ότι έχουν ληφθεί
από το σπίτι.

168
00:11:02,200 --> 00:11:05,066
Σκέφτονται την απαγωγή.

169
00:11:05,067 --> 00:11:08,066
Κάποιος έχει πάρει
οι Chillingworths.

170
00:11:08,067 --> 00:11:13,266
είχαν φύγει,
εξαφανίστηκε, έτσι ακριβώς,

171
00:11:13,267 --> 00:11:15,332
και δεν υπήρχε ίχνος
να ακολουθήσει.

172
00:11:15,333 --> 00:11:21,067
Το μόνο που έμειναν ήταν χιλιόμετρα
και μίλια βαθιάς, γαλάζιας θάλασσας.

173
00:11:30,467 --> 00:11:32,099
Είχε περάσει πάνω από μια εβδομάδα

174
00:11:32,100 --> 00:11:34,432
από τον δικαστή Τσίλινγκγουορθ
και η γυναίκα του εξαφανίστηκε.

175
00:11:34,433 --> 00:11:37,332
Έφυγαν από ένα δείπνο
προς τιμήν του δικαστή,

176
00:11:37,333 --> 00:11:38,832
γύρισαν πίσω στο παραθαλάσσιο σπίτι τους,

177
00:11:38,833 --> 00:11:43,166
και μετά,
καλά, κανείς δεν ήξερε τι.

178
00:11:44,633 --> 00:11:47,132
Σας ευχαριστούμε που είστε μαζί μας σήμερα.

179
00:11:47,133 --> 00:11:49,332
Όταν το χαρτί είπε
που βρήκε η αστυνομία

180
00:11:49,333 --> 00:11:52,232
Το αίμα της κυρίας Τσίλινγκγουορθ
στην άμμο,

181
00:11:52,233 --> 00:11:55,432
όλοι στο δικαστικό μέγαρο,
οι γραμματείς, οι υπάλληλοι,

182
00:11:55,433 --> 00:11:57,099
ακόμη και ο δικαστής Peel και ο δικαστής White,

183
00:11:57,100 --> 00:11:59,732
απλά ήμασταν απελπισμένοι να μάθουμε
οτιδήποτε άλλο

184
00:11:59,733 --> 00:12:01,832
αυτό θα μπορούσε να μας πει
τι έγινε.

185
00:12:01,833 --> 00:12:04,232
{\ an8}Φίλοι, κρατικοί φορείς,

186
00:12:04,233 --> 00:12:09,399
{\ an8}ακόμη και το κράτος τελικά τα έβαλε
μεγάλη ανταμοιβή με ελπίδες

187
00:12:09,400 --> 00:12:11,866
{\ an8}ότι κάποιος θα είχε κάτι
πληροφορίες που θα οδηγούσαν σε

188
00:12:11,867 --> 00:12:13,932
{\ an8}βρέθηκαν οι Chillingworths
ζωντανός ή...

189
00:12:15,433 --> 00:12:18,366
Γνωρίζοντας οριστικά αν
ήταν νεκροί ή όχι.

190
00:12:20,767 --> 00:12:23,532
Οι ανακριτές
λήφθηκε ο κανόνας

191
00:12:23,533 --> 00:12:26,366
από τους απαγωγείς του
Ο δικαστής και η κυρία Τσίλινγκγουορθ.

192
00:12:26,367 --> 00:12:28,399
Πιστεύεται ότι οι απαγωγείς

193
00:12:28,400 --> 00:12:30,399
έσυρε το Chillingworths
κάτω από αυτά τα βήματα

194
00:12:30,400 --> 00:12:32,232
και απέναντι από το γκαζόν.

195
00:12:32,233 --> 00:12:36,099
Αυτή είναι η μόνη ιστορία
πραγματικά καλύπτονται εκτενώς,

196
00:12:36,100 --> 00:12:38,066
οπότε δεν υπάρχει κανείς στην περιοχή

197
00:12:38,067 --> 00:12:40,099
που δεν είναι οικείο
με αυτό που συμβαίνει,

198
00:12:40,100 --> 00:12:43,099
ώστε όποιος μπορεί να ακούσει
κάτι μπορεί να είναι μια συμβουλή.

199
00:12:48,200 --> 00:12:51,066
Έχω μια περίπτωση εδώ
όπου ένας υδραυλικός και η γυναίκα του

200
00:12:51,067 --> 00:12:52,266
έλειπαν και οι δύο.

201
00:12:52,267 --> 00:12:54,666
Υπήρχαν όλων των ειδών
των ερωτήσεων

202
00:12:54,667 --> 00:12:56,966
και άνθρωποι που ρέουν μέσα και έξω
του δικαστικού μεγάρου.

203
00:12:56,967 --> 00:13:00,666
Πράκτορες του FBI από το Μαϊάμι ακόμη
ήρθε να μιλήσει στον σερίφη Κερκ,

204
00:13:00,667 --> 00:13:02,132
γιατί μια από τις περιπτώσεις τους...

205
00:13:02,133 --> 00:13:06,132
Λοιπόν, ακουγόταν πολύ
τι είχε συμβεί στον δικαστή.

206
00:13:06,133 --> 00:13:10,266
{\ an8}Ακριβώς πριν από το
Η εξαφάνιση του Chillingworths

207
00:13:10,267 --> 00:13:14,666
{\ an8}υπήρξε άλλη μια εξαφάνιση,
και αφορούσε ένα ζευγάρι.

208
00:13:14,667 --> 00:13:19,732
{\ an8}Ο κ. Ο Φέρρυ ήταν υδραυλικός
που επρόκειτο να καταθέσει

209
00:13:19,733 --> 00:13:24,667
{\ an8}σε μια φορολογική δίκη κατά του reputed
μαφιόζος Άλμπερτ Αναστασία.

210
00:13:27,667 --> 00:13:31,632
Απλώς υπάρχει αρκετή ομοιότητα
ανάμεσα στα δύο εγκλήματα

211
00:13:31,633 --> 00:13:34,632
να κάνουν τους ανακριτές
αναζητώντας τους Chillingworths

212
00:13:34,633 --> 00:13:37,799
πραγματικά προσέξτε
την εξαφάνιση των Ferrys

213
00:13:37,800 --> 00:13:40,366
από το North Miami Beach.

214
00:13:40,367 --> 00:13:43,132
Και τα δύο θα μπορούσαν να ήταν
συνδέονται με το οργανωμένο έγκλημα,

215
00:13:43,133 --> 00:13:46,266
και ίσως και να ήταν
συνδέονται με το ίδιο θέμα,

216
00:13:46,267 --> 00:13:50,799
οπότε οι υποψίες ήταν μεγάλες
ότι τα δύο είχαν σχέση.

217
00:13:50,800 --> 00:13:52,832
Λοιπόν, ήταν απλώς ανόητο.

218
00:13:52,833 --> 00:13:56,166
Οποιοσδήποτε στην πόλη θα μπορούσε να σας το πει
ότι ο δικαστής, ο δικαστής μας,

219
00:13:56,167 --> 00:13:58,699
δεν συμμετείχε
σε οποιαδήποτε παράνομη δραστηριότητα,

220
00:13:58,700 --> 00:14:03,399
οπότε κανείς δεν κοίταξε
πιο μακριά σε αυτό το μονοπάτι.

221
00:14:03,400 --> 00:14:05,332
Δεν εξαφανίστηκαν
στον αέρα,

222
00:14:05,333 --> 00:14:07,699
άρα πρέπει να έχουν εξαφανιστεί
για έναν λόγο.

223
00:14:07,700 --> 00:14:09,866
Λοιπόν, ποιος ήταν αυτός ο λόγος;

224
00:14:09,867 --> 00:14:14,066
Κύριε Pickett,
το δικαστήριο γνωρίζει

225
00:14:14,067 --> 00:14:17,066
ότι είστε πολύ εξοικειωμένοι
με αυτή τη διαδικασία.

226
00:14:17,067 --> 00:14:18,666
Και αρχίζουν να αναρωτιούνται,

227
00:14:18,667 --> 00:14:20,732
«Εντάξει, ποιος μπορεί να ήθελε
νεκρός ο δικαστής;»

228
00:14:20,733 --> 00:14:23,066
Οι άνθρωποι
της Πολιτείας της Φλόριντα

229
00:14:23,067 --> 00:14:25,733
σε βρήκαν ένοχο
και απέδειξε την υπόθεση.

230
00:14:29,933 --> 00:14:33,366
{\ an8}Ήταν ένας από τους τρεις μόνο κριτές
σε αυτή την τεράστια περιοχή,

231
00:14:33,367 --> 00:14:36,099
{\ an8}υπήρχαν λοιπόν πολλές περιπτώσεις
όπου κυβερνούσε εναντίον των ανθρώπων.

232
00:14:36,100 --> 00:14:37,233
{\ an8}Έστειλε ανθρώπους στη φυλακή.

233
00:14:40,400 --> 00:14:42,832
Σε αυτό το διάστημα,
θα καταβάλετε κάθε νομική προσπάθεια

234
00:14:42,833 --> 00:14:45,232
να επιστρέψουν τα χρήματα
έχεις κλέψει

235
00:14:45,233 --> 00:14:48,100
από τα θύματα που κατονομάζονται
στην καταγγελία του κράτους.

236
00:14:49,400 --> 00:14:51,499
το είχα συνηθίσει,
κάθεται στο δικαστήριο,

237
00:14:51,500 --> 00:14:52,899
βλέποντας όλες αυτές τις αποφάσεις,

238
00:14:52,900 --> 00:14:56,532
αλλά μερικές φορές θα ήταν απλώς
το βλέμμα στα μάτια κάποιου,

239
00:14:56,533 --> 00:14:59,466
και θα ανησυχούσα για το τι τους
μπορεί να θέλει να κάνει στον δικαστή.

240
00:14:59,467 --> 00:15:03,699
Οι δικαστές έχουν
ένα συγκεκριμένο είδος απειλής

241
00:15:03,700 --> 00:15:06,599
που τους περιβάλλει
όλη την ώρα,

242
00:15:06,600 --> 00:15:10,466
και αυτό γιατί οι δικαστές έχουν
τρομερή δύναμη.

243
00:15:10,467 --> 00:15:13,699
Μπορούν να καταδικάσουν ένα άτομο

244
00:15:13,700 --> 00:15:16,366
να περάσουν το υπόλοιπο της ζωής τους
στη φυλακή.

245
00:15:16,367 --> 00:15:18,332
Μπορούν να αφαιρέσουν
τα σπίτια των ανθρώπων.

246
00:15:18,333 --> 00:15:20,266
Μπορούν να αφαιρέσουν
λαϊκή γη.

247
00:15:20,267 --> 00:15:23,200
Μπορούν να αφαιρέσουν
παιδιά των ανθρώπων.

248
00:15:26,700 --> 00:15:28,866
Και
Ο δικαστής Τσίλινγκγουορθ ήταν σκληρός.

249
00:15:28,867 --> 00:15:32,632
Δεν θα λύγιζε μόνο και μόνο επειδή
Κάνοντάς το αυτό μπορεί να εξομαλύνει τον δρόμο,

250
00:15:32,633 --> 00:15:34,599
και δεν ήταν μόνο
οι παραβάτες του νόμου.

251
00:15:34,600 --> 00:15:36,932
Κρατούσε όλους όσους ερχόντουσαν
στο δικαστήριο του

252
00:15:36,933 --> 00:15:38,566
στα ίδια υψηλά ιδανικά, επίσης.

253
00:15:38,567 --> 00:15:41,366
Αν δώσεις στο δικαστήριο
οποιοδήποτε άλλο λόγο

254
00:15:41,367 --> 00:15:44,232
να αμφισβητήσει τη δουλειά σου,

255
00:15:44,233 --> 00:15:47,966
Δεν θα έχω εναλλακτική
αλλά να σε αναφέρω στο μπαρ.

256
00:15:47,967 --> 00:15:50,699
Ποιος θα είχε κακία
εναντίον ενός δικαστή;

257
00:15:50,700 --> 00:15:52,432
Ολόκληρος ο εγκληματικός κόσμος.

258
00:15:52,433 --> 00:15:55,732
Λοιπόν, έχετε
ένας τεράστιος κατάλογος υπόπτων.

259
00:15:55,733 --> 00:15:59,466
Θα ξεκινούσες, μάλλον,
με το πιο σοβαρό,

260
00:15:59,467 --> 00:16:01,466
ίσως και το πιο πρόσφατο,

261
00:16:01,467 --> 00:16:04,232
και μετά θα πρέπει να αναρωτιέστε
για τις οικογένειές τους.

262
00:16:04,233 --> 00:16:06,433
Είναι οι οικογένειές τους
εμπλέκονται σε εγκληματικές δραστηριότητες;

263
00:16:09,167 --> 00:16:12,832
Και ήταν μια οικογένεια...
δύο αδέρφια μάλιστα.

264
00:16:12,833 --> 00:16:16,266
Λοιπόν, ο δικαστής είχε μια όμορφη
μπερδεμένη και παράξενη ιστορία

265
00:16:16,267 --> 00:16:18,099
με τους Νέλσονς.

266
00:16:18,100 --> 00:16:20,432
υπήρχε
ένα άτομο, ο Τσαρλς Νέλσον,

267
00:16:20,433 --> 00:16:23,966
τον οποίο είχε καταδικάσει ο δικαστής
στη φυλακή.

268
00:16:23,967 --> 00:16:28,266
Ο αδερφός του Τσαρλς Νέλσον
ήταν ένας τύπος ονόματι Trapper Nelson,

269
00:16:28,267 --> 00:16:31,199
και ζούσε σε ένα ποτάμι

270
00:16:31,200 --> 00:16:32,266
στο North End
της κομητείας Παλμ Μπιτς,

271
00:16:32,267 --> 00:16:33,532
κυριολεκτικά στο δάσος.

272
00:16:33,533 --> 00:16:36,066
Αν ήταν γκάτορας
που χρειαζόταν εκδορά

273
00:16:36,067 --> 00:16:38,066
ή κάτι τέτοιο
που έπρεπε να πυροβοληθεί,

274
00:16:38,067 --> 00:16:40,266
Λοιπόν, Trapper Nelson
ήταν το είδος του ανθρώπου

275
00:16:40,267 --> 00:16:43,366
που θα πήγαινες
για τέτοια πράγματα.

276
00:16:43,367 --> 00:16:46,566
Σερίφη, τι φέρνει
είσαι μέχρι εδώ;

277
00:16:46,567 --> 00:16:48,632
Θέλω να σου μιλήσω
για μερικά πράγματα.

278
00:16:48,633 --> 00:16:49,966
Τι είδους πράγματα;

279
00:16:49,967 --> 00:16:52,767
Λοιπόν, όταν ο δικαστής
εξαφανίστηκε, εμφανίστηκε το όνομά σου.

280
00:16:56,700 --> 00:17:00,299
Η κομητεία Παλμ Μπιτς ήταν
μια διχοτομία από πλούσια αρχοντικά

281
00:17:00,300 --> 00:17:02,166
και μπουκωμένος ευγενής,

282
00:17:02,167 --> 00:17:05,232
και, ταυτόχρονα,
σχεδόν άγρια δύση desperados.

283
00:17:05,233 --> 00:17:07,832
Ο Τράπερ Νέλσον ήταν
ένας από αυτούς τους άνδρες

284
00:17:07,833 --> 00:17:10,099
που προσπαθούσε να ξεφύγει
από τον πολιτισμό.

285
00:17:10,100 --> 00:17:13,266
Πονταρίστηκε βαθιά μέσα
το Loxahatchee River Run,

286
00:17:13,267 --> 00:17:15,566
και επειδή δούλευα
για τον δικαστή Chillingworth,

287
00:17:15,567 --> 00:17:17,632
Ήξερα ότι ο Τράπερ
και ο δικαστής

288
00:17:17,633 --> 00:17:19,333
είχε κάποιες συναλλαγές στο παρελθόν.

289
00:17:26,900 --> 00:17:28,667
Συνεχίζω.

290
00:17:43,333 --> 00:17:45,699
Είχαν εμπλακεί και οι δύο

291
00:17:45,700 --> 00:17:47,832
με την προσπάθεια αγοράς
την ίδια γη,

292
00:17:47,833 --> 00:17:51,466
και σχεδόν ανταγωνιστική
για την ίδια γη.

293
00:17:51,467 --> 00:17:53,266
Ξεκινώντας από τη δεκαετία του '30,

294
00:17:53,267 --> 00:17:55,566
με τον Τσίλινγκγουορθ
ήταν ακόμα πιο πριν,

295
00:17:55,567 --> 00:17:57,899
έτσι μεγάλωσε
σε αυτή την ατμόσφαιρα,

296
00:17:57,900 --> 00:18:00,699
«Αγοράζεις γη γιατί πάει
να είναι μια καλή επένδυση,

297
00:18:00,700 --> 00:18:03,332
και το πουλάς αργότερα και εσύ
βγάζεις χρήματα και αγοράζεις περισσότερη γη».

298
00:18:03,333 --> 00:18:06,932
Αλλά ο Trapper Nelson αγόραζε
τη γη για να τη διατηρήσει.

299
00:18:06,933 --> 00:18:08,832
Δεν ήθελε να αναπτυχθεί.

300
00:18:08,833 --> 00:18:11,932
Οι κτηματικές διαφορές μπορεί να είναι
πολύ προσωπική.

301
00:18:11,933 --> 00:18:13,433
Μπορούν να γίνουν πολύ συναισθηματικοί.

302
00:18:16,567 --> 00:18:19,266
Όποιος ήταν σε εκείνη την αίθουσα

303
00:18:19,267 --> 00:18:22,199
όταν ήταν ο αδερφός του Τράπερ
ο καταδικασμένος θα μπορούσε να σου πει...

304
00:18:22,200 --> 00:18:25,233
Δεν πήγε ακριβώς ήσυχα.

305
00:18:28,067 --> 00:18:30,632
Κύριε Νέλσον,

306
00:18:30,633 --> 00:18:34,066
Ο Λαός του Κράτους του
Η Φλόριντα σε βρήκε ένοχο.

307
00:18:34,067 --> 00:18:37,399
Θα σε πάρουν
από αυτό το δωμάτιο

308
00:18:37,400 --> 00:18:39,866
στο κρατικό αγρόκτημα στο Raiford,

309
00:18:39,867 --> 00:18:44,067
όπου θα υπηρετήσετε
μια πρόταση σε σκληρή εργασία.

310
00:18:45,100 --> 00:18:48,099
Απλά περίμενε, δικαστέ.
Θα πληρώσεις για αυτό!

311
00:18:48,100 --> 00:18:49,932
Σημειώνεις τα λόγια μου,
Θα σε σκοτώσω!

312
00:18:49,933 --> 00:18:52,566
Και αποδεικνύεται,

313
00:18:52,567 --> 00:18:55,066
Ο Τσαρλς Νέλσον ήταν επίσης τελικά
σε μια θέση

314
00:18:55,067 --> 00:18:56,599
για να καλυφθεί αυτή η απειλή.

315
00:18:56,600 --> 00:18:58,966
Ο Τσαρλς Νέλσον είχε κάνει
ο χρόνος της φυλακής του

316
00:18:58,967 --> 00:19:01,466
και είχε βγει πρόσφατα
μέσα σε έξι μήνες

317
00:19:01,467 --> 00:19:04,233
της εξαφάνισης
του δικαστή Chillingworth.

318
00:19:14,300 --> 00:19:17,299
Στην εβδομάδα από την
Ο δικαστής και η Μάρτζορι είχαν εξαφανιστεί,

319
00:19:17,300 --> 00:19:20,232
το μόνο που θέλαμε ήταν μια απάντηση.

320
00:19:20,233 --> 00:19:23,466
Και τώρα ήταν δύο άντρες,
οι αδελφοί Νέλσον,

321
00:19:23,467 --> 00:19:25,432
που έμοιαζαν και στους δύο
είχε λόγους

322
00:19:25,433 --> 00:19:26,733
να θέλει να βλάψει τον Δικαστή.

323
00:19:46,300 --> 00:19:47,966
Όταν η αστυνομία
εξέτασε τελικά

324
00:19:47,967 --> 00:19:52,099
η σχέση μεταξύ του Trapper
και ο δικαστής Chillingworth,

325
00:19:52,100 --> 00:19:54,332
δεν ανακάλυψαν τίποτα
εκτός από μια φιλία.

326
00:19:54,333 --> 00:19:57,532
Δικαστής Τσίλινγκγουορθ
δεν ήταν απλώς ένα δημόσιο πρόσωπο.

327
00:19:57,533 --> 00:20:00,232
Ήταν πατρίδα
αγόρι του West Palm, επίσης,

328
00:20:00,233 --> 00:20:04,132
και είχε διασυνδέσεις
με κάθε είδους ανθρώπους εδώ.

329
00:20:04,133 --> 00:20:06,566
{\ an8}Και δικαστής Chillingworth
και Trapper

330
00:20:06,567 --> 00:20:07,966
{\ an8}έζησε πλήρως
διαφορετικούς κόσμους,

331
00:20:07,967 --> 00:20:10,766
{\ an8}και τα δύο τα κατάφεραν
να είμαστε φίλοι,

332
00:20:10,767 --> 00:20:13,899
{\ an8}που μίλησε
στην ικανότητα του δικαστή Chillingworth

333
00:20:13,900 --> 00:20:17,966
{\ an8}να κινείται ομαλά
μέσω της κοινότητας.

334
00:20:17,967 --> 00:20:23,833
Δεν ήταν ένα άτομο που μόνο
σχετίζεται με τον ανώτερο φλοιό.

335
00:20:30,600 --> 00:20:32,999
Είναι ο Τσάρλι εδώ;
Ναι.

336
00:20:33,000 --> 00:20:35,299
Ρωτούσαν τον Τράπερ, «Λοιπόν,
ξέρεις πού ήταν ο Τσαρλς,

337
00:20:35,300 --> 00:20:36,932
και τι έκανε;"

338
00:20:36,933 --> 00:20:40,299
Και οι δύο ήμασταν τζακφωτές
για θύτες στο έλος.

339
00:20:40,300 --> 00:20:42,566
Διατηρώ ημερολόγιο
για το ψάρι και το παιχνίδι.

340
00:20:42,567 --> 00:20:44,999
Μπορώ να σας δείξω τα δέρματα
αν θέλεις.

341
00:20:45,000 --> 00:20:46,666
Και ο Trapper είχε στην πραγματικότητα
άλλοθι για αυτόν.

342
00:20:46,667 --> 00:20:50,233
Έτσι, εξαλείφθηκαν
Ο Τσαρλς Νέλσον επίσης.

343
00:21:00,967 --> 00:21:03,432
Οι βδομάδες έγιναν μήνες
μετατράπηκε σε χρόνια,

344
00:21:03,433 --> 00:21:05,766
και αυτός ο δικαστής και η γυναίκα του,
αυτοί οι εξέχοντες άνθρωποι,

345
00:21:05,767 --> 00:21:07,732
μόλις είχε πέσει
το πρόσωπο της γης.

346
00:21:07,733 --> 00:21:09,699
Τελικά λοιπόν,
για την τακτοποίηση της περιουσίας,

347
00:21:09,700 --> 00:21:12,166
η οικογένεια πήγε και τα πήρε
κηρύχθηκε επίσημα νεκρός,

348
00:21:12,167 --> 00:21:13,767
αλλά, φυσικά,
δεν υπήρχαν πτώματα.

349
00:21:17,567 --> 00:21:20,799
Η εξαφάνιση
ενός δικαστή είναι τεράστιο.

350
00:21:20,800 --> 00:21:24,366
Είναι τεράστιο στη δεκαετία του '50.
Είναι τεράστιο στη δεκαετία του '60.

351
00:21:24,367 --> 00:21:25,899
Είναι τεράστιο σήμερα.

352
00:21:25,900 --> 00:21:28,666
Οι δικαστές απλά δεν εξαφανίζονται.

353
00:21:28,667 --> 00:21:30,866
Τρομάζει τους ανθρώπους μέχρι το κόκαλο.

354
00:21:30,867 --> 00:21:35,232
Το 1955, όταν είχατε μόνο
τρεις κριτές σε αυτόν τον τεράστιο χώρο

355
00:21:35,233 --> 00:21:37,266
και ένας από αυτούς έχει απαχθεί
ή δολοφονήθηκε,

356
00:21:37,267 --> 00:21:39,332
μαζί με τη γυναίκα του,

357
00:21:39,333 --> 00:21:43,333
αν κάποιος το έκανε αυτό,
πόσο ασφαλής είμαι;

358
00:21:50,800 --> 00:21:54,299
Μετά από δύο χρόνια, υπάρχουν
ακόμα άνθρωποι στην κοινότητα

359
00:21:54,300 --> 00:21:56,799
που θέλουν να βρουν ποιος διέπραξε
αυτό το έγκλημα,

360
00:21:56,800 --> 00:22:00,166
αλλά υπάρχει κυριολεκτικά
τίποτα να συνεχίσει.

361
00:22:00,167 --> 00:22:05,599
Φαίνεται ότι
κάποιος το ξέφυγε.

362
00:22:12,967 --> 00:22:16,467
Όμως, μετά συνέβη.

363
00:22:25,633 --> 00:22:28,132
Κάτι προέκυψε
έξω από τον ωκεανό

364
00:22:28,133 --> 00:22:30,099
που θα μας οδηγούσε στην αλήθεια,

365
00:22:30,100 --> 00:22:33,566
αλλά τότε κανείς
ήξερε ότι προς τα εκεί κατευθυνόταν.

366
00:22:33,567 --> 00:22:38,166
{\ an8}Σερίφης της κομητείας Palm Beach
Το γραφείο βρίσκει ένα πτώμα σε ένα κανάλι

367
00:22:38,167 --> 00:22:40,167
{\ an8}δυτικά του West Palm Beach.

368
00:22:45,333 --> 00:22:48,599
Το γραφείο του Σερίφη στέλνει κάτω
ένας πράκτορας ονόματι Henry Lovern.

369
00:22:48,600 --> 00:22:50,466
Και ξέρω τι σκέφτεσαι,

370
00:22:50,467 --> 00:22:52,399
αλλά δεν ήταν ο δικαστής.

371
00:22:52,400 --> 00:22:54,566
Ήταν απλώς κάποιος κανένας.

372
00:22:54,567 --> 00:22:56,866
Ήταν ένα σώμα νεαρού άνδρα
ονόματι Lew Gene Harvey,

373
00:22:56,867 --> 00:22:58,232
από το Τζάκσονβιλ της Φλόριντα.

374
00:22:58,233 --> 00:23:02,299
Λοιπόν, μείνε μαζί μου,
γιατί είτε το πιστεύεις είτε όχι,

375
00:23:02,300 --> 00:23:05,066
Λιου Τζιν Χάρβεϊ,
αυτός ο φτωχός νεκρός στο κανάλι,

376
00:23:05,067 --> 00:23:07,099
ήταν το πρώτο βήμα
σε ένα μονοπάτι με άνεμο

377
00:23:07,100 --> 00:23:09,066
στην αλήθεια
για τους Chillingworths.

378
00:23:09,067 --> 00:23:11,566
Η γυναίκα του Λιου Τζιν Χάρβεϊ
είπε ότι ο άντρας της

379
00:23:11,567 --> 00:23:14,832
είχε μια επαγγελματική συνάντηση,
και ήταν νευρικός γι' αυτό.

380
00:23:14,833 --> 00:23:17,199
{\ an8}Η σύζυγος, ίσως επειδή
ότι ήξερε ότι ο άντρας της

381
00:23:17,200 --> 00:23:19,432
{\ an8}δεν ήταν καθ' οδόν
σε μια συνάντηση Eagle Scout,

382
00:23:19,433 --> 00:23:21,199
{\ an8}αποφάσισε να γράψει
την πινακίδα κυκλοφορίας

383
00:23:21,200 --> 00:23:24,699
{\ an8}του αυτοκινήτου
που είχε μπει.

384
00:23:30,533 --> 00:23:33,599
Οι ερευνητές τρέχουν
την πινακίδα κυκλοφορίας,

385
00:23:33,600 --> 00:23:38,332
και επιστρέφει σε έναν συνάδελφο
ονόματι Floyd "Lucky" Holzapfel,

386
00:23:38,333 --> 00:23:40,300
που γνώριζαν πολύ καλά.

387
00:23:41,600 --> 00:23:44,299
Το 1955, στο West Palm Beach,

388
00:23:44,300 --> 00:23:47,132
Floyd Holzapfel...
τον έλεγαν «Τυχερό»...

389
00:23:47,133 --> 00:23:49,732
ήταν εξίσου κακός άνθρωπος
όπως μπορούσες να βρεις.

390
00:23:49,733 --> 00:23:55,332
«Τυχερός» ο Holzapfel είναι
ένας πανούργος, επικίνδυνος κακοποιός.

391
00:23:55,333 --> 00:23:58,432
Η δουλειά του είναι να φέρει μέσα
χρήματα μέσω τυχερών παιχνιδιών,

392
00:23:58,433 --> 00:24:01,066
μέσα από το φεγγάρι,
μέσω της πορνείας,

393
00:24:01,067 --> 00:24:02,299
μέσω δανεισμού.

394
00:24:02,300 --> 00:24:05,800
Ο φόνος είναι απλώς μια άλλη πτυχή
της επιχείρησής του.

395
00:24:11,267 --> 00:24:13,332
Τυχερός, Τυχερός.

396
00:24:13,333 --> 00:24:15,266
Μπόμπι, Μπόμπι.

397
00:24:15,267 --> 00:24:19,466
Ο Μπόμπι Λίνκολν ήταν συνεργάτης
του Floyd "Lucky" Holzapfel.

398
00:24:20,367 --> 00:24:22,399
Πώς είναι η δουλειά;

399
00:24:22,400 --> 00:24:26,232
Η επιχείρηση είναι υπέροχη.
Κοντεύει να βελτιωθεί.

400
00:24:26,233 --> 00:24:29,300
Πάμε να χωρίσουμε μερικούς ανόητους
από τα δολάρια τους.

401
00:24:44,533 --> 00:24:48,666
Ο Λίνκολν ήταν ο σύνδεσμός του
στις μαύρες γειτονιές.

402
00:24:48,667 --> 00:24:51,266
Πρέπει να θυμάσαι τότε,
όλα ήταν διαχωρισμένα.

403
00:24:51,267 --> 00:24:52,899
Ένας λευκός δεν μπήκε μέσα

404
00:24:52,900 --> 00:24:54,799
και τρέξτε παιχνίδια bolita
στις μαύρες γειτονιές.

405
00:24:54,800 --> 00:24:56,199
Ας ξεκινήσουμε αυτό το παιχνίδι.

406
00:24:56,200 --> 00:24:59,699
Η Bolita είναι μια διαφθορά του
η ισπανική λέξη για το "εισιτήριο",

407
00:24:59,700 --> 00:25:01,199
και ήταν κυριολεκτικά
η λαχειοφόρος αγορά,

408
00:25:01,200 --> 00:25:02,466
όπως τώρα έχουν λαχείο,

409
00:25:02,467 --> 00:25:03,966
εκτός από το ότι δεν εκτελούνταν
από το κράτος.

410
00:25:03,967 --> 00:25:06,666
Ήταν παράνομο, και έτσι έγινε
διοικούνται από γκάνγκστερ και εγκληματίες.

411
00:25:06,667 --> 00:25:09,700
Πάου!

412
00:25:17,267 --> 00:25:20,067
17!

413
00:25:23,767 --> 00:25:26,766
Αυτά είναι δύο από τα
οι πιο τρομακτικοί, οι πιο άσχημοι τύποι τριγύρω.

414
00:25:37,600 --> 00:25:40,966
Όλοι έξω, έξω, έξω.

415
00:25:40,967 --> 00:25:43,732
Η αστυνομία έκανε τα πάντα
μπορούσαν να τους κλείσουν,

416
00:25:43,733 --> 00:25:46,099
αλλά ήταν πάντα
ένα βήμα μπροστά.

417
00:25:46,100 --> 00:25:49,067
Και ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος
να μείνουμε ένα βήμα μπροστά από το νόμο;

418
00:25:51,400 --> 00:25:55,067
Γιατί, να έχεις άντρα
στο εσωτερικό φυσικά.

419
00:26:02,067 --> 00:26:06,132
Χρειαζόταν λοιπόν ο ντετέκτιβ Λόβερν
ο δικός του άνθρωπος από μέσα,

420
00:26:06,133 --> 00:26:10,066
και τότε ήταν που συνάντησε
Jim Yenzer,

421
00:26:10,067 --> 00:26:12,166
ένας άνθρωπος που ήξερε αρκετά
για την επιχείρηση του Lucky

422
00:26:12,167 --> 00:26:15,967
να έχει ένοχη συνείδηση
και μια παρόρμηση να αποφορτιστεί.

423
00:26:20,933 --> 00:26:24,166
Και ξέρεις τον Lew Gene;

424
00:26:24,167 --> 00:26:26,399
Είναι τριγύρω.

425
00:26:26,400 --> 00:26:28,199
Λοιπόν, δεν είναι πια κοντά.

426
00:26:28,200 --> 00:26:31,299
Ξέρεις τίποτα για αυτό;

427
00:26:31,300 --> 00:26:33,299
Πίνοντας με αυτούς τους τύπους,

428
00:26:33,300 --> 00:26:35,732
Έχω αρχίσει να ακούω πράγματα
που δεν θέλω να μάθω.

429
00:26:35,733 --> 00:26:39,532
Τι είδους πράγματα;

430
00:26:39,533 --> 00:26:40,766
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά,

431
00:26:40,767 --> 00:26:43,132
και πραγματικά δεν ξέρω τίποτα
καθόλου,

432
00:26:43,133 --> 00:26:47,299
αλλά, κοίτα, Floyd, ξέρεις;

433
00:26:47,300 --> 00:26:50,132
Μπορεί να είπε κάτι
για τον δικαστή Chillingworth.

434
00:26:50,133 --> 00:26:53,667
Τι είπε;

435
00:26:56,467 --> 00:26:58,466
Υπάρχει μια τρύπα στο κάτω μέρος
του ωκεανού

436
00:26:58,467 --> 00:27:00,399
ότι δεν βρέθηκε κανείς
το κάτω μέρος του ακόμα.

437
00:27:00,400 --> 00:27:03,332
Και να το έχεις.

438
00:27:03,333 --> 00:27:05,599
σκέφτηκε ο Χένρι Λοβέρν
ερευνούσε

439
00:27:05,600 --> 00:27:06,799
μια λαθραία δολοφονία,

440
00:27:06,800 --> 00:27:09,599
και σκόνταψε πάνω
την υπόθεση Chillingworth,

441
00:27:09,600 --> 00:27:12,899
έτσι ακριβώς.

442
00:27:12,900 --> 00:27:18,399
Τώρα, ο Henry Lovern είναι
επικεντρώθηκε στον Lucky Holzapfel

443
00:27:18,400 --> 00:27:21,833
και η σύνδεσή του με το
εξαφάνιση Chillingworths.

444
00:27:34,600 --> 00:27:37,066
Είναι εκπληκτικό πώς συμβαίνουν τα πράγματα.

445
00:27:37,067 --> 00:27:38,666
Ήταν μια ολόκληρη πενταετία

446
00:27:38,667 --> 00:27:41,599
αφού ο δικαστής και η κα.
Ο Τσίλινγκγουορθ είχε εξαφανιστεί.

447
00:27:41,600 --> 00:27:45,166
Η αστυνομία πίστεψε έναν ντόπιο
γκάνγκστερ με το όνομα Lucky Holzapfel

448
00:27:45,167 --> 00:27:46,299
ήταν πίσω από αυτό,

449
00:27:46,300 --> 00:27:47,966
και κατάφεραν να πείσουν

450
00:27:47,967 --> 00:27:50,433
ένας από τους πρώην συνεργάτες του
να τους βοηθήσει.

451
00:27:54,400 --> 00:27:56,099
Γεια.

452
00:27:56,100 --> 00:27:58,932
Θα χρειαστούμε συγκεκριμένες λεπτομέρειες
για αυτό που συνέβη εκείνο το βράδυ,

453
00:27:58,933 --> 00:28:01,732
εντάξει;
Ναι.

454
00:28:01,733 --> 00:28:04,299
Ο Yenzer δουλεύει
με τις αρχές

455
00:28:04,300 --> 00:28:06,732
για να βοηθήσει στην παγίδευση του Lucky Holzapfel.

456
00:28:06,733 --> 00:28:11,600
Το FDLE παίρνει τον Yenzer
να δελεάσουν την τύχη σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.

457
00:28:22,900 --> 00:28:25,566
Αυτό που ο Lucky δεν ήξερε είναι ότι

458
00:28:25,567 --> 00:28:28,632
οι αρχές επρόκειτο να είναι
σε άλλο δωμάτιο δίπλα

459
00:28:28,633 --> 00:28:30,866
με καρούλι σε καρούλι
μαγνητόφωνο.

460
00:28:30,867 --> 00:28:35,066
Αν ήσουν στο δωμάτιο
με τον Yenzer,

461
00:28:35,067 --> 00:28:37,532
δεν θα είχατε καμία ένδειξη
ότι κάτι καταγράφεται.

462
00:28:37,533 --> 00:28:40,132
{\ an8}Το μικρόφωνο μπορεί να είναι κρυφό
σε μια λάμπα

463
00:28:40,133 --> 00:28:41,599
{\ an8}ή στην άκρη ενός πίνακα,

464
00:28:41,600 --> 00:28:44,066
{\ an8}αλλά δεν είναι όπως σήμερα
τα πράγματα μπορούν να γίνουν ασύρματα

465
00:28:44,067 --> 00:28:46,099
{\ an8}με λίγα...
αυτή είναι μια σημαντική επιχείρηση.

466
00:28:46,100 --> 00:28:48,066
{\ an8}Έχουν καλώδια
τρέχοντας μέσα από τους τοίχους

467
00:28:48,067 --> 00:28:49,366
{\ an8}στο επόμενο δωμάτιο ξενοδοχείου,

468
00:28:49,367 --> 00:28:52,899
{\ an8}όπου υπήρχαν πολλά
Πράκτορες του Γραφείου του Σερίφη της Φλόριντα

469
00:28:52,900 --> 00:28:54,766
{\ an8}με γιγάντιους καταγραφείς

470
00:28:54,767 --> 00:28:58,233
{\ an8}που χρησιμοποιούν το παλιό
Ταινίες 8 ιντσών από καρούλι σε καρούλι.

471
00:29:03,567 --> 00:29:06,299
{\ an8}Έτσι, σε διάστημα τριών ημερών,

472
00:29:06,300 --> 00:29:08,132
{\ an8}αντέκρουσαν
πολύ ποτό

473
00:29:08,133 --> 00:29:10,066
{\ an8}και ο Lucky μίλησε πολύ,

474
00:29:10,067 --> 00:29:13,067
{\ an8}και χρησιμοποίησαν 30 τροχούς ταινίας.

475
00:29:16,100 --> 00:29:18,066
Ξέρεις τι έκανα για αυτόν;

476
00:29:18,067 --> 00:29:21,967
Έχετε καμιά ιδέα
τι είχα κάνει για αυτόν τον άνθρωπο;

477
00:29:22,967 --> 00:29:25,799
Για ποιον μιλάει;

478
00:29:25,800 --> 00:29:27,632
Έχεις κάνει πολλά,
αλλα δεν ξερω συγκεκριμενα...

479
00:29:27,633 --> 00:29:28,799
δεν έχεις ιδέα.

480
00:29:28,800 --> 00:29:30,399
Όχι τα πάντα.

481
00:29:30,400 --> 00:29:33,232
Πολλά πράγματα
κανείς δεν ξέρει για.

482
00:29:33,233 --> 00:29:37,532
Μου το έχεις ξαναπεί.
Δεν ξέρω τι εννοείς.

483
00:29:37,533 --> 00:29:39,700
Ξέρω ότι πρέπει να είναι σημαντικό.

484
00:29:45,300 --> 00:29:48,899
Ο Πιλ μου χρωστάει.

485
00:29:48,900 --> 00:29:51,067
Ο δικαστής Πηλ;

486
00:29:54,467 --> 00:29:57,932
Λοιπόν, ο Λάκι μιλούσε
για έναν δικαστή, εντάξει,

487
00:29:57,933 --> 00:30:01,366
αλλά δεν ήταν
Δικαστής Τσίλινγκγουορθ.

488
00:30:01,367 --> 00:30:05,099
Ήταν άλλος κριτής
στο West Palm Beach...

489
00:30:05,100 --> 00:30:08,899
Ο δικαστής Τζο Πιλ.

490
00:30:08,900 --> 00:30:10,999
Ο δικαστής Πηλ ήταν
ένα αγόρι του West Palm Beach.

491
00:30:11,000 --> 00:30:12,699
Έχει γεννηθεί
στο West Palm Beach.

492
00:30:12,700 --> 00:30:14,532
Υπηρετεί τιμητικά
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

493
00:30:14,533 --> 00:30:18,232
Επέστρεψε από το εξωτερικό
και πήγε στη Νομική.

494
00:30:18,233 --> 00:30:20,066
{\ an8}Ήταν ομαλή.

495
00:30:20,067 --> 00:30:22,132
{\ an8}Θα μπορούσε να σας μιλήσει.

496
00:30:22,133 --> 00:30:23,699
{\ an8}Ήταν ένας κυρίες.

497
00:30:23,700 --> 00:30:27,099
{\ an8}Ήταν άνθρωπος της πόλης
με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

498
00:30:27,100 --> 00:30:28,932
Λοιπόν, σύμφωνα με την κρίση μου,

499
00:30:28,933 --> 00:30:30,232
και τη μεγάλη Πολιτεία της Φλόριντα,

500
00:30:30,233 --> 00:30:32,466
σας μοιάζει κύριοι
έχουν ξεπεράσει όλα τα εμπόδια,

501
00:30:32,467 --> 00:30:35,332
και εδώ είναι το ένταλμα του πάγκου σας.

502
00:30:35,333 --> 00:30:38,299
Ο δικαστής Πηλ ήταν
δημοτικός δικαστής που χειρίστηκε

503
00:30:38,300 --> 00:30:40,999
έρχονται απλά εντάλματα αναζήτησης
μέσω των ενταλμάτων σύλληψής τους,

504
00:30:41,000 --> 00:30:43,132
μικρά, ίσως κυκλοφοριακά προβλήματα,
τέτοια πράγματα.

505
00:30:43,133 --> 00:30:44,266
Ευχαριστώ και πάλι, δικαστή.

506
00:30:44,267 --> 00:30:45,366
Εσείς κύριοι, χαλαρώστε.

507
00:30:45,367 --> 00:30:46,700
Εντάξει.

508
00:31:07,100 --> 00:31:11,666
Λίνκολν, 6:00 σήμερα,
θα πάρεις τον εαυτό σου

509
00:31:11,667 --> 00:31:15,299
έρχονται δύο βουλευτές του σερίφη
ρωτώντας για την επιχείρησή σας.

510
00:31:15,300 --> 00:31:17,666
Ο δικαστής Peel θα το έκανε
χορηγήσει το ένταλμα

511
00:31:17,667 --> 00:31:20,499
για κάποιου είδους επιδρομή,
ας πούμε σε μια επιχείρηση τζόγου.

512
00:31:20,500 --> 00:31:23,166
{\ an8}Τότε, πριν προλάβει η αστυνομία
εκτελέσει το ένταλμα,

513
00:31:23,167 --> 00:31:26,932
{\ an8}Ο δικαστής Peel θα καλούσε εκ των προτέρων
και προειδοποιεί τον κόσμο.

514
00:31:26,933 --> 00:31:30,499
Αυτοί οι άνθρωποι πλήρωσαν τον δικαστή Peel έτσι
θα μπορούσαν να πάρουν αυτό το τηλεφώνημα,

515
00:31:30,500 --> 00:31:32,666
ώστε να μπορούν να προειδοποιηθούν
εκ των προτέρων.

516
00:31:32,667 --> 00:31:35,199
Όλοι έξω, έξω, έξω.

517
00:31:35,200 --> 00:31:40,799
Όταν ο δικαστής Πηλ έφτιαχνε
εκείνα τα τηλεφωνήματα πίσω στην κάμαρά του,

518
00:31:40,800 --> 00:31:42,699
ένας από τους ανθρώπους που καλούσε
ήταν ο Μπόμπι Λίνκολν.

519
00:31:42,700 --> 00:31:48,566
Lucky, Lincoln και Peel
ήταν όλοι σε εκβιασμό,

520
00:31:48,567 --> 00:31:51,799
κυκλώματα πορνείας,
αριθμοί bolita.

521
00:31:51,800 --> 00:31:53,299
Τα έκαναν όλα.

522
00:31:55,500 --> 00:31:58,066
Και όσο πιο κοντά ο Yenzer
άκουσε το μυστικό του Λάκι,

523
00:31:58,067 --> 00:32:00,967
τόσο πιο κοντά ήταν να γίνει άντρας
που ήξερε πάρα πολλά.

524
00:32:06,067 --> 00:32:08,199
Δεν ξέρεις καν

525
00:32:08,200 --> 00:32:10,766
όπου θα ήταν εκείνος ο δικαστής
χωρίς εμένα.

526
00:32:10,767 --> 00:32:13,432
Θέλω να πω, ξέρω ότι υπήρχαν πράγματα
που κάναμε...

527
00:32:13,433 --> 00:32:14,932
Ναι.
...Δουλέψαμε.

528
00:32:14,933 --> 00:32:17,333
Τι είδους πράγματα
έχεις κάνει;

529
00:32:22,700 --> 00:32:28,766
Θυμάσαι,
αυτός ο δικαστής, Chillingworth,

530
00:32:28,767 --> 00:32:31,800
και η γυναίκα του που εξαφανίστηκε
πριν κανα δυο χρονια?

531
00:32:35,167 --> 00:32:38,066
Ο Λάκι μέθυσε αρκετά
και τα χείλη του λύθηκαν αρκετά,

532
00:32:38,067 --> 00:32:40,533
και πολύ σύντομα είχαν
όλη την ιστορία.

533
00:32:55,567 --> 00:32:57,266
Πέρασαν ώρες και ώρες,

534
00:32:57,267 --> 00:32:59,866
και αυτοί οι άντρες ήπιαν
και έσκαγε και τσάκωσε,

535
00:32:59,867 --> 00:33:02,432
και άρχισαν πάλι από την αρχή,

536
00:33:02,433 --> 00:33:05,599
και τέλος, ο Lucky Holzapfel
τα εξήγησε όλα...

537
00:33:05,600 --> 00:33:08,767
κάθε απαίσιο,
δυσάρεστο βήμα.

538
00:33:11,933 --> 00:33:14,266
Εντάξει.
Αυτός είναι.

539
00:33:14,267 --> 00:33:17,166
Κοιτάξτε καλά, κύριοι.

540
00:33:17,167 --> 00:33:19,799
Μέρες πριν από την
εξαφάνιση των Chillingworths,

541
00:33:19,800 --> 00:33:22,499
{\ an8}Δικαστής Peel
λέει στον Λάκι και στον Μπόμπι,

542
00:33:22,500 --> 00:33:24,866
{\ an8}"Παιδιά, υπάρχει ένας άντρας που είναι
προσπαθούμε να καταστρέψουμε την επιχείρησή μας,

543
00:33:24,867 --> 00:33:26,066
{\ an8}και πρέπει να τον σκοτώσουμε."

544
00:33:26,067 --> 00:33:29,066
Δεν ήξεραν τον Τσίλινγκγουορθ
καθόλου.

545
00:33:29,067 --> 00:33:30,566
Ο Peel τα αναλαμβάνει
στο σπίτι του,

546
00:33:30,567 --> 00:33:32,366
και επισημαίνει
πώς μοιάζει.

547
00:33:32,367 --> 00:33:34,833
Θέλω να κάψεις αυτό το πρόσωπο
στις αναμνήσεις σου.

548
00:33:37,267 --> 00:33:39,432
Αλλά ο δικαστής Πηλ
είχε κάνει καλή δουλειά

549
00:33:39,433 --> 00:33:42,066
κρύβοντας τις σχέσεις του
τον εγκληματικό κόσμο του West Palm.

550
00:33:42,067 --> 00:33:44,066
Επιπλέον,
αν ο δικαστής Τσίλινγκγουορθ

551
00:33:44,067 --> 00:33:47,332
ήξερε τίποτα γι' αυτό, Πιλ
θα ήταν ήδη στη φυλακή,

552
00:33:47,333 --> 00:33:49,367
οπότε δεν είχε κανένα νόημα.

553
00:33:55,967 --> 00:33:59,099
Ο Τυχερός έφυγε
και αγόρασα ένα σκιφ,

554
00:33:59,100 --> 00:34:02,132
και το πλήρωσε με μετρητά
από την επιχείρηση bolita.

555
00:34:02,133 --> 00:34:06,166
Είχε αγοράσει και αυτός
μια δεύτερη άγκυρα,

556
00:34:06,167 --> 00:34:08,232
και πέρασαν ένα μπουκάλι
ουίσκι μεταξύ τους...

557
00:34:13,067 --> 00:34:15,566
Και έφυγαν
από τη μαρίνα

558
00:34:15,567 --> 00:34:17,200
και κατευθύνθηκε προς τον ωκεανό.

559
00:34:25,067 --> 00:34:27,799
Επρόκειτο να πάρουν τη βάρκα
κάτω στο Manalapan

560
00:34:27,800 --> 00:34:30,500
όπου γνώριζαν τον Τσίλινγκγουορθ
θα ήταν.

561
00:34:55,233 --> 00:34:58,066
Έμειναν έκπληκτοι
ότι η γυναίκα ήταν μαζί του.

562
00:34:58,067 --> 00:35:00,532
Σκέφτηκαν μόνο τον Δικαστή
θα ήταν στο εξοχικό.

563
00:35:00,533 --> 00:35:02,973
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.
Δεν έπρεπε να είναι εκεί.

564
00:35:31,067 --> 00:35:35,732
Ο Λάκι φορούσε βάρκα
καπέλο καπετάνιου και μπλε πουκάμισο.

565
00:35:35,733 --> 00:35:37,966
Ο Λίνκολν κρυβόταν στους θάμνους

566
00:35:37,967 --> 00:35:41,066
όταν άκουσαν οι Τσίλινγκγουορθ
το χτύπημα στην πόρτα.

567
00:35:41,067 --> 00:35:43,399
Ναί;

568
00:35:43,400 --> 00:35:44,832
Με συγχωρείτε, κύριε.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

569
00:35:44,833 --> 00:35:46,199
Το σκάφος μου χάλασε.

570
00:35:46,200 --> 00:35:48,466
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα
μπείτε και χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας.

571
00:35:48,467 --> 00:35:50,532
Λοιπόν, πού έδεσες
το σκάφος;

572
00:35:50,533 --> 00:35:52,066
Υπάρχει κανείς άλλος
στο σπίτι;

573
00:35:52,067 --> 00:35:54,066
Δεν έκανε
πολύ καλή δουλειά με την ιστορία,

574
00:35:54,067 --> 00:35:56,799
οπότε τελικά μόλις βγήκε
ένα όπλο και είπε στον δικαστή,

575
00:35:56,800 --> 00:35:57,832
«Αυτό είναι ένα ραβδί».

576
00:35:57,833 --> 00:35:59,832
Μόνο που δεν ήταν κόλλημα.

577
00:35:59,833 --> 00:36:03,200
Μπόμπι, πάρε το φως.

578
00:36:04,367 --> 00:36:06,966
Ο Μπόμπι Λίνκολν συνθλίβει
το φως της βεράντας.

579
00:36:06,967 --> 00:36:08,899
Δεν ήθελε να δει κανείς
τι συμβαίνει.

580
00:36:08,900 --> 00:36:14,399
Τυλίγουν τα χέρια τους
με κολλητική ταινία,

581
00:36:14,400 --> 00:36:17,067
και αυτό, φυσικά,
όπου εμφανίζεται το άδειο καρούλι.

582
00:36:22,300 --> 00:36:23,867
Βοήθεια!

583
00:36:24,967 --> 00:36:28,867
Ο Χόλζαπφελ τη χτυπάει,
και αυτό ήταν που προκάλεσε το πιτσίλισμα του αίματος.

584
00:37:21,633 --> 00:37:23,899
Ήταν ο Peel που
ήρθε σε αυτή την υπέροχη ιδέα

585
00:37:23,900 --> 00:37:25,866
να τα πετάξουμε στον ωκεανό,
γιατί σκέφτηκε

586
00:37:25,867 --> 00:37:28,633
χωρίς σώμα, καμία πεποίθηση.

587
00:37:30,767 --> 00:37:34,200
Το σκάφος ήταν έξω στο ύπαιθρο
ωκεανό για σχεδόν μια ώρα.

588
00:37:40,467 --> 00:37:44,832
Και μέχρι τότε οι Chillingworths
πρέπει να ήξερε

589
00:37:44,833 --> 00:37:47,600
πώς θα τελείωνε αυτό.

590
00:37:54,333 --> 00:37:57,533
Έτσι τα βάραιναν
με βάρη.

591
00:38:04,800 --> 00:38:07,499
Ο δικαστής Chillingworth λέει,
«Αγάπη μου, σε αγαπώ».

592
00:38:07,500 --> 00:38:10,067
Η Marjorie λέει,
«Κι εγώ σε αγαπώ».

593
00:38:23,067 --> 00:38:26,666
{\ an8}Και τώρα, ρίχνεις τον δικαστή,

594
00:38:26,667 --> 00:38:29,432
{\ an8}και είναι αρκετά δυνατός για να κλωτσάει
ψηλά, ακόμα και με το βάρος,

595
00:38:29,433 --> 00:38:32,299
{\ an8}και βγείτε από το νερό,

596
00:38:32,300 --> 00:38:35,866
{\ an8}έτσι αναγκάζονται να τον χτυπήσουν
με το κοντάκι ενός κυνηγετικού όπλου.

597
00:38:35,867 --> 00:38:39,866
Αυτή είναι η εικόνα
των Chillingworths

598
00:38:39,867 --> 00:38:42,632
βυθίζεται στα νερά
του Ατλαντικού

599
00:38:42,633 --> 00:38:47,066
που στοιχειώνουν τον Λίνκολν
και ο Lucky Holzapfel

600
00:38:47,067 --> 00:38:49,833
την υπόλοιπη ζωή τους.

601
00:38:55,233 --> 00:38:56,867
Γεια σου, Αμερική!

602
00:39:00,433 --> 00:39:02,232
Ο Πιλ είχε κανονίσει να παρακολουθεί

603
00:39:02,233 --> 00:39:04,432
"Η ερώτηση των 64.000 $"
η εκπομπή του παιχνιδιού,

604
00:39:04,433 --> 00:39:07,099
οπότε θα είχε άλλοθι.

605
00:39:15,500 --> 00:39:17,566
Καλούν τον δικαστή Peel,

606
00:39:17,567 --> 00:39:20,132
και λένε απλά,
"Ο κινητήρας είναι σταθερός."

607
00:39:20,133 --> 00:39:24,899
Τώρα ο Peel γνωρίζει τα προβλήματά του
Ο δικαστής Τσίλινγκγουορθ τελείωσε.

608
00:39:24,900 --> 00:39:28,399
Και κάτω από όλα αυτά,

609
00:39:28,400 --> 00:39:31,432
ο λόγος που έγιναν όλα
ήταν μια μικρή υπόθεση,

610
00:39:31,433 --> 00:39:36,066
και δεν είχε τίποτα
να κάνει με γκάνγκστερ.

611
00:39:36,067 --> 00:39:38,966
Αν δώσεις στο δικαστήριο
οποιοδήποτε άλλο λόγο

612
00:39:38,967 --> 00:39:41,566
να αμφισβητήσει τη δουλειά σου,

613
00:39:41,567 --> 00:39:45,232
Δεν θα έχω εναλλακτική
αλλά να σε αναφέρω στο μπαρ

614
00:39:45,233 --> 00:39:47,466
και σας το προτείνω
δεν επιτρέπονται πλέον

615
00:39:47,467 --> 00:39:49,099
να ασκήσει δικηγορία σε αυτό το κράτος.

616
00:39:49,100 --> 00:39:53,066
Δεν ήταν οι συναλλαγές του Peel
αυτοί οι εγκληματίες και οι χαμηλές ζωές.

617
00:39:53,067 --> 00:39:55,066
Δικαστής Τσίλινγκγουορθ
είχε πιάσει τον Πηλ

618
00:39:55,067 --> 00:39:57,399
κάνοντας κάτι
πολύ χειρότερα στα μάτια του...

619
00:39:57,400 --> 00:39:59,766
κακή δουλειά ως δικηγόρος.

620
00:39:59,767 --> 00:40:03,732
Ο γέρος είχε επιπλήξει τον Πηλ
την πρώτη φορά το 1953,

621
00:40:03,733 --> 00:40:06,132
δύο χρόνια πριν
η εξαφάνιση του δικαστή.

622
00:40:06,133 --> 00:40:09,066
Είναι σαφές το νόημά μου, κύριε;

623
00:40:09,067 --> 00:40:10,567
Ναι, δικαστή.

624
00:40:17,000 --> 00:40:20,566
Δύο χρόνια αργότερα, του Peel
χειρισμός ενός διαζυγίου για μια γυναίκα,

625
00:40:20,567 --> 00:40:26,132
και φαίνεται να είναι πολύ τεμπέλης
για την υποβολή της τελικής γραφειοκρατίας,

626
00:40:26,133 --> 00:40:29,732
και καταλήγει να ξαναπαντρεύεται
και ανακαλύπτει ότι είναι διγαμιστής,

627
00:40:29,733 --> 00:40:31,066
οπότε κάνει καταγγελία.

628
00:40:31,067 --> 00:40:33,532
Ο Peel το είχε ξανακάνει.

629
00:40:33,533 --> 00:40:35,932
Ήταν έτοιμος να εμφανιστεί
ενώπιον του δικαστή Chillingworth

630
00:40:35,933 --> 00:40:37,866
για τη δεύτερη παραβίαση της ηθικής του.

631
00:40:37,867 --> 00:40:40,766
Δικαστής Τσίλινγκγουορθ
επρόκειτο να έχει ακρόαση.

632
00:40:40,767 --> 00:40:43,599
Μπορεί να ήταν το τέλος
Η νομική καριέρα και η δικαστική εξουσία του Peel.

633
00:40:43,600 --> 00:40:48,932
{\ an8}Εάν δικαστής Τσίλινγκγουορθ
επρόκειτο να αποβάλουν τον δικαστή Peel,

634
00:40:48,933 --> 00:40:53,432
{\ an8}θα έχανε την ικανότητά του να τρέχει
τη κερδοσκοπική του επιχείρηση.

635
00:40:53,433 --> 00:40:55,732
Ξέρεις, οδηγεί Cadillac,

636
00:40:55,733 --> 00:40:57,932
φροντίζει να έχει η γυναίκα του
τα καλύτερα ρούχα,

637
00:40:57,933 --> 00:41:00,466
και έχει
ένα βιοτικό επίπεδο

638
00:41:00,467 --> 00:41:02,799
αυτό είναι υψηλότερο
απ' όσο θα έπρεπε.

639
00:41:04,900 --> 00:41:07,899
Και το καταπληκτικό
ήταν, ήταν ακριβώς εκεί

640
00:41:07,900 --> 00:41:10,499
στον δικαστή Chillingworth's
ημερολόγιο παντού.

641
00:41:10,500 --> 00:41:14,066
Η ημερομηνία της ακρόασης
ήταν 15 Ιουνίου 1955,

642
00:41:14,067 --> 00:41:16,899
που φυσικά είναι η μέρα
Ο δικαστής Τσίλινγκγουορθ εξαφανίστηκε.

643
00:41:16,900 --> 00:41:19,366
Το αίμα τρέχει από μέσα του,

644
00:41:19,367 --> 00:41:22,332
καθώς βυθίστηκε πίσω
στον ωκεανό.

645
00:41:22,333 --> 00:41:24,132
Αυτή είναι μια από τις πρώτες φορές

646
00:41:24,133 --> 00:41:27,266
όπου μια μυστική συνομιλία

647
00:41:27,267 --> 00:41:31,866
χρησιμοποιείται για την εξαγωγή και την καταγραφή
μια εξομολόγηση.

648
00:41:31,867 --> 00:41:33,832
Αυτή είναι η αστυνομία!
Άνοιξε την πόρτα!

649
00:41:33,833 --> 00:41:35,532
Είστε υπό σύλληψη.
Ουάου, ουα...

650
00:41:35,533 --> 00:41:37,300
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

651
00:41:39,333 --> 00:41:44,132
Ο Χόλζαπφελ συλλαμβάνεται
και στη συνέχεια χρεώνεται τελικά,

652
00:41:44,133 --> 00:41:47,732
μαζί με τον Μπόμπι Λίνκολν...

653
00:41:47,733 --> 00:41:50,166
Και ο Peel, για τον φόνο

654
00:41:50,167 --> 00:41:53,732
του δικαστή Chillingworth
και η γυναίκα του.

655
00:41:53,733 --> 00:41:56,199
Όταν ήμουν παιδί,
Ο Τζο Πιλ ήταν σαν τον μπούγκα.

656
00:41:56,200 --> 00:41:59,099
Κάποιος μπαίνει στο σπίτι σου

657
00:41:59,100 --> 00:42:02,599
και σε αρπάζει
και σε πετάει στον ωκεανό.

658
00:42:02,600 --> 00:42:05,600
Δεν υπάρχει τίποτα
αυτό θα σε τρόμαζε χειρότερα.

659
00:42:10,267 --> 00:42:11,632
{\ an8}Στις 14 Ιουνίου,

660
00:42:11,633 --> 00:42:14,532
{\ an8}την προηγούμενη ημέρα
Ο δικαστής Τσίλινγκγουορθ και η σύζυγός του

661
00:42:14,533 --> 00:42:16,266
{\ an8}λήφθηκαν από το σπίτι τους
στο Manalapan,

662
00:42:16,267 --> 00:42:19,299
{\ an8}ο δικαστής είχε συντάξει ένα προσχέδιο
της επιστολής παραίτησής του

663
00:42:19,300 --> 00:42:20,932
{\ an8}στον κυβερνήτη της Φλόριντα.

664
00:42:20,933 --> 00:42:25,632
Ένιωσε ότι ήταν ώρα να ξεκινήσει
μια νέα περίοδος στη ζωή του.

665
00:42:25,633 --> 00:42:29,632
Αυτός και η γυναίκα του ήθελαν να ξοδέψουν
περισσότερο χρόνο μαζί.

666
00:42:29,633 --> 00:42:32,399
Για μένα, αυτό είναι τόσο λυπηρό.

667
00:42:37,500 --> 00:42:39,499
Είναι άλλη εποχή τώρα.

668
00:42:39,500 --> 00:42:42,266
Έχουμε συνηθίσει τόσο πολύ στους Judge Peels
του κόσμου,

669
00:42:42,267 --> 00:42:45,699
άνδρες που εξυπηρετούν τα δικά τους συμφέροντα,
ψέματα και εξαπάτηση,

670
00:42:45,700 --> 00:42:46,966
που είναι δύσκολο να θυμηθείς

671
00:42:46,967 --> 00:42:50,232
ότι παλιά ήταν άντρες
όπως ο δικαστής Τσίλινγκγουορθ

672
00:42:50,233 --> 00:42:52,366
που ελπίζαμε και περιμέναμε.

673
00:42:52,367 --> 00:42:57,199
Οπότε, υποθέτω ότι μπορούμε να πούμε εκείνη τη φορά
προχωράμε και σημειώνουμε πρόοδο,

674
00:42:57,200 --> 00:43:00,199
αλλά ξέρω ότι μακάρι να μπορούσαμε
κάποια πράγματα πίσω.

675
00:43:00,200 --> 00:43:02,899
Μακάρι κάποια πράγματα
δεν είχε αλλάξει ποτέ.